Stormbird

This post is somewhat historic as I haven't had time to take part in any challenges for a while. But last weekend I finished one layout for the on-going Skissedilla challenge. The sketch was really lovely and allowed me to go wild with the mists and paints.

I begun by taping down some masking tape and strips of sticky back canvas. Then I added some Distress Paint and misted it with Glimmer Mists. I also added a circular shape with mist and finally flicked black splashes over the layout. There's also some stamping and pencil doodling in the background. 

The pieces of layered papers are actually left over scraps and they done in Birgit's layout workshop and they were on the table when I started working on this layout. The embellishmensts include some lovely chipboards from Um Wow Studio, some stickers and diecuts from 7 Dots Studio and a few half beads, too. The big flair button is also from Um Wow.

The topic of the page has been in my mind for some time now. I was pondering if I should put "stormbird" or "fulmar" as the title. The first one is straight translation from Finnish and the second one is what the word means. I chose stormbird as it captures the mood of the poem better. What poem you ask? Stormbird/Fulmar is a poem by Kasimir Leino and it was also turned into a wonderful song by Oskar Merikanto. Ever since I heard the song in a theatre production I was involved, it has somehow stayed with me. When I was pregnant, this was a song I sung to both of our girls. The song is very meaningful and powerful to me.

The journaling is hidden at the back of the layout. The part shown in the chipboard frame are the words of the poem. I almost got the first verse to fit inside them. Below is a very free translation of the first verse as I didn't find a translation easily over the net.

"When the storm is roaring and the waves are singing and when they hit against the shore, when the trees are bending and the seafoam is splashing, then I enjoy myself and fly across the air with the greates joy singing about nature, the world and the strive of men."

Tämä postaus on tietyllä tapaa historiallinen, sillä en ole toviin ehtinyt osallistua mihinkään haasteeseen. Mutta viime viikonloppuna ehdin tehdä sivun meneillään olevaan Skissedilla-haasteeseen. Luonnos oli inspiroiva ja antoi paljon mahdollisuuksia luovaan leikkiin. 

Aloitin sivun luomisen liittämällä taustapaperiin hiukan maalarinteippiä ja tarrataustaisesta canvaksesta leikattuja suikaleita. Sitten lisäsin hiukan Distress Paint -akryylimaalia ja laitoin sen valumaan Glimmer Mistien avulla. Misteillä tein myös tuollaisen riipustellun ympyrän sekä lopuksi lisäsin mustat roiskeet. Taustasta löytyy myös leimailua ja lyijykynäriipustelua. 

Kerrostetut paperit on tehty Birgitin leiskakurssilla IS13-tapahtumassa ja sattuivat olemaan pöydällä kun aloin sivua tehdä. Ne ovat oikeasti "leikkuujätettä" kurssisivusta, mutta sopivat hyvin tähän. Koristeina on mm. Um Wow Studion chipboardeja, tarroja ja leikekuvioita 7 Dots Studiolta ja muutama puolihelmi. Iso nappi on myös Um Wow Studiolta.

Sivun aihe on ollut mielessä jo jonkun aikaa. Mietin, laitanko otsikoksi "stormbird" vai "fulmar", mutta päädyin ensimmäiseen. Suora käännös toimii paremmin tunnelman välittäjänä kuin oikea käännös. Lisäksi en miellä runon nimeä ja lintua niinkään myrskylinnuksi, lajiksi vaan enemmän mystiseksi, kuvainnolliseksi linnuksi. Jaa minkä runon, kysytte. Kasimir Leinon Myrskylinnun, josta Oskar Merikanto on säveltänyt huikean kappaleen. Kun kuulin kappaleen monesti projektissa, jossa olin mukana, se jäi mieliin. Jo aiemmin kyseinen laulu oli tuttu, mutta monipäisen kuoron laulamana, vahvalla latauksella jokaisen esityksen viimeisenä biisinä siinä oli sitä jotain. Sittemmin olen laulanut Myrskylintua mm. raskaana ollessani. Laulu on erittäin merkityksellinen ja vahvan tunnelman omaava minulle. 

Sivun tarinointi on piilotettu paperin taakse. Chipboard kehyksen sisällä löytyy osa ensimmäistä värssyä, niin paljon kuin sain kirjoituskoneella sinne mahtumaan. Tästä linkistä löytyy koko runo (klik). 

Materials: 7 Dots Studio, Um Wow Studio, Basic Grey, Talens, Ranger, Tattered Angels, Prima Marketing